NeoJaponism
Design Bottle
真空断熱ボトル
MJX-B481
100年以上の伝統を誇る
京友禅の着物柄を
現代風にアレンジ
「かさね」の独自技術を施した立体感のある
デザインボトル
希望小売価格：オープン価格※
※オープン価格の商品は希望小売価格を定めていません。
世界中の人に、
日本の伝統工芸を
伝える
亀田富染工場（Pagong
）
×
タイガー魔法瓶
大正8年に「京友禅」の染屋として創業以来、職人が生地1枚1枚に心を込めて染め上げる亀田富染工場（Pagong
）と、
タイガー魔法瓶のコラボレーション第2弾。
豊かな色彩と細密な柄の表現を現代の技術により再現して、3種類を真空断熱ボトルに展開。
※「Pagong 」は亀田富染工場が手がけるアパレルブランドです。
「京友禅」とは
日本各地の風土や文化とともにはぐくまれた伝統工芸の数々。
中でも「京友禅」は京都の伝統工芸のひとつで、豊かな色彩と雅やかな模様が特長的な染色技法の一種です。
真空保温杯
MJX-B481
采用现代风格演绎以100多年传承的京友禅和服图案，
并运用“层叠”的独家技术，
使其瓶身设计颇具立体感
建议零售价：价格待定*
*对于公开定价产品，没有建议零售价。
向全世界的人们展示日本传统工艺
龟田富染工厂(Pagong)
×
虎牌公司
这是龟田富染工厂（Pagong）与虎牌保温瓶的第二次合作。
龟田富染工厂的前身是成立于1919年的一家名为“京友禅”的染坊，自从创业以来，每块布料上都凝聚着染色匠人们的心血。
这两家公司采用现代技术，重现了丰富的色彩和精致的图案，推出了3款真空保温瓶。
*Pagong是龟田富染工厂创立的服装品牌。
DESIGN CONCEPT
设计理念
日本で大切にされてきた
「縁起物」にまつわる
京友禅柄
与日本珍视的“吉祥物”相关的京友禅图案
御所解＜DG＞
京都御所に勤める女性たちが、奥方から払い下げられた小袖をほどいて用いたことから呼称されるようになったと伝わる「御所解模様」。
能や王朝時代の物語をテーマに、流水や草花、宮殿、牛車、扇面など、雅な素材を象徴的に配した遠近感のある風景模様です。
御所解纹样〈DG〉
据传因在京都御所工作的女性会把夫人们赐予的窄袖便服拆开来使用而被人们称作“御所解纹样”。
这是以能剧和天皇时代的故事为主题，组合了流水和花草、宫殿、牛车、扇面等优雅元素为特征的远近感十足的风景纹样。
富士越龍＜KF＞
葛飾北斎晩年の作品。日本の象徴である富士山と天に飛翔する龍が描かれており「さらに高みを目指したい」という
北斎自身の気持ちの表れと言われています。
富士山は海外からも日本の象徴と認知されており「健康長寿」「無病息災」「家内安全」を願う縁起物とされます。
（北斎館 所蔵）
富士越龙图〈KF〉
这是葛饰北斋晚年的作品。
画中描绘了日本的象征——富士山上冲天而上的虬龙，据说表达的是北斋“志存高远”的愿望。
富士山在海外也被视为日本的象征，是祈求“健康长寿”、“无病无灾”、“举家平安”的吉祥物。
（北斎博物馆的财产）
龍神＜GR＞
謡曲「竹生島」を題材にした図柄で、明治～大正時代には、大店(おおだな)の主人や財閥の男性の嗜として、着物に好んで用いられました。
力強い龍神を中心に、楽器や玉手箱、能面といった細かな小物が賑わう、見ていて飽きない柄です。
龙神〈GR〉
这是取材于日本能乐曲《竹生岛》的图案，在明治～大正时期，深受大店铺老板和富豪男士的青睐，他们喜欢用于和服。
图案以威武的龙神为中心，配以乐器和宝箱、能面具等，各种小物件应有尽有，令人百看不厌。
LayerCoat
层涂层
日本の伝統美を再現する
「かさね」の技術
重现日本传统美的“层叠”独家技术
当真空断熱ボトルの最大の特長は、絵柄に合わせた立体的な表面加工。京友禅のような繊細な質感や絵柄の再現には、最新のテクノロジーを用いた当社の独自技術が生きています。
色味と細やかな模様を一層一層丁寧に重ねて、モチーフの立体感や手触りを再現。
金箔のような工芸品から染物の糸が織りなす着物の表情まで、モチーフが本来持つ質感に近づけるため、絵柄ごとに重ね方をアレンジする手法は当社の技術の真骨頂といえます。
这款真空保温瓶的最大特点是与图案相得益彰的立体表面加工。为了重现京友禅那样的细腻质感与纹样，本公司采用了独家最新技术。
我们将色彩和复杂的纹样仔细进行层叠，重现主题的立体感和手感。
从金箔等工艺品到用染布线织成的和服，为了接近主题原有的质感，根据每个图案调整层叠的手法可以说是本公司技术的精髓所在。
色味と細やかな模様を一層一層丁寧に重ねて、
モチーフの立体感や手触りを再現。
像京友禅的染色技法一样，
一层一层地仔细层叠纹样，重现立体感和手感
PRODUCTS
产品
-
高品質な日本製高品质产品，日本制造長年培った真空断熱ボトルづくりのノウハウを凝縮し、日本の工場で１本１本丁寧に作り上げました。
我们凭借自身多年制造真空保温杯的专业知识，在日本工厂精心制造了所有保温杯。
-
なめらか飲み口光滑的柔和饮水口清潔を保つためにステンレス素材にこだわり、丸みを持たせることでなめらかな口当たりを実現しました。
为了保持清洁度，不锈钢瓶口经修圆磨光，具有光滑触感。
-
スーパークリーン超级洁净真空断熱ボトルの内面を丁寧に磨き上げることで、表面をなめらかにし、汚れやにおいをつきにくくしました。
真空保温杯的内表面经过仔细抛光，尽可能消除不平整，防止污渍和异味。
PACKAGING
包装
桐木礼盒
優美で格調高く、
贈り物に最適な桐箱
优雅华贵的桐木礼盒，送礼的绝佳之选
桐材は軽量で防湿性に優れ、その美しい木目から優美で格調高い木とされています。
ボトル専用の桐箱は、伝統工芸品の茶碗や絵画を保管する木箱を専門につくっている熟練の職人が丁寧につくったもので、
その箱に大切に収めて伝統の「技」と「心」をお届けします。
桐木轻巧、防潮，纹理美观，因此被视为一种优雅华贵的木材。
专为水杯设计的桐木礼盒，由专门制作存放茶杯、
书画等传统工艺品的木盒的能工巧匠精心制作而成。
每个水杯精心存放于如此精美的礼盒之中，向使用者传递着传统的技艺和精神。
